Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Episode 103"
Do Bin juga tidak pulang kemarin?
Ya, sudah beberapa hari.
Aku sangat cemas.
Dia tidak menjawab telepon, jadi, aku menelepon stasiun TV.
Katanya dia cuti dua hari
bersama Woo Jung.
Bersama Woo Jung?
Menurutmu mereka pergi bersama?
Wanita itu, Woo Jung, pasti berpura-pura menghiburnya
untuk mengambil kesempatan.
Baik, Ibu. Aku akan mencari tahu.
Dia menutup lebih dahulu waktu ibu mertuanya masih bicara.
Mereka cuti bersama?
Pak Min. Cari tahu ke mana Yoon Do Bin dan Han Woo Jung.
Cepat.
Do Bin berlibur bersama Woo Jung?
Itu urusan mereka.
Kenapa kamu takut
mereka berlibur bersama?
Do Bin juga stres. Dia mungkin ingin beristirahat.
Kamu tidak akan pernah tahu
apa yang bisa Yoon Do Bin lakukan dengan bantuan Woo Jung.
Mereka tidak akan lebih dekat dari sekarang.
Bagaimana jika mereka menikah?
Apa yang kamu takutkan?
Bagaimana jika Pimpinan tahu Do Bin adalah cucu aslinya?
Woo Jung akan langsung bersama pewaris Miseong.
Pada akhirnya, kamu hanya mengkhawatirkan hidupmu?
Jae Bin, ini bukan hanya masalahku.
Hidup kita berdua dipertaruhkan!
Aku selalu membayangkan laut musim dingin.
Saat aku SMA,
aku menghafal puisi tentang laut musim dingin.
Bagaimana puisinya?
Laut hanya menatap langit
Langit hanya menatap laut
Aku dan Hwa Kyung sangat menyukai puisi itu.
Kamu harus merelakannya dalam kenanganmu.
Dan
seperti puisi itu, hanya menatapku sekarang.
Apakah kamu langit dan lautku?
Jadi, aku hanya menatapmu?
Aku adalah langit dan kamu adalah laut.
Norak sekali.
Badai akan menerjang kita juga.
Kapal kecil kita mungkin akan terbalik,
dan orang yang kita sayangi mungkin akan terluka.
Tidakkah kamu takut?
Aku bisa mengatasi badai apa pun, asalkan kamu bersamaku.
Aku tidak mau hidup sebagai cucu orang kaya.
Tidak apa-apa?
Pikirmu aku setuju karena kamu cucu orang kaya?
Ibuku
tidak akan merestui kita.
Kita akan membujuknya apa pun caranya.
Tidak.
Apa maksudmu?
Kita bisa
menikah sendiri.
Sendiri?
Lalu, kita bisa menghadapi badai yang menerjang, bersama-sama.
Aku sangat kasihan terhadap Bu Han dan Pak Shin.
Tapi jika kamu tidak bersamaku. Kurasa hidupku...
tidak ada artinya.
Baik. Mari menikah
sendiri.
Walaupun kita mencari dan menemukannya, kita bisa apa?
Mereka bilang akan menikah di gereja.
Lantas?
Tidak mungkin.
Aku tidak peduli jika harus membunuh Do Bin atau Woo Jung?
Kita harus memastikan mereka tidak membuat masalah lagi.
Kamu kembali baik-baik?
Bagaimana kamu keluar?
Aku bicara dengan Pimpinan dan memintanya membiarkanku pergi.
Luar biasa. Kamu membujuk Pimpinan.
Yeon Hee dan Hwa Kyung mungkin tidak mau kamu pergi.
Jangan cemaskan aku. Mari kita bicara.
Berapa lama lagi kamu berpura-pura menjadi anak ayahku?
Apa kamu berencana tinggal selamanya bersama kami?
Aku tidak akan membuat masalah untukmu.
Keberadaanmu saja sudah membuat banyak masalah.
Kalau begitu, akan kuputuskan
setelah Woo Jung pulang liburan.
Soal liburan Woo Jung.
Memangnya kamu siapa mengizinkannya pergi?
Izin?
Apakah aku berhak melakukannya?
Yoon Do Bin sangat stres,
jadi, dia bilang mereka mau melihat laut musim dingin.
Aku tahu mereka akan menikah, tapi...
Kukira kamu menyukainya.
Tentu saja, aku menyukainya.
Jika mereka menikah,
Woo Jung akan menjadi cucu menantu Miseong.
Do Bin tidak mau hidup sebagai cucu Miseong.
Bahkan jika dia menikahi Woo Jung,
dia akan hidup sebagai orang biasa seperti sekarang.
Kamu masih ingin mengungkap bahwa Jae Bin pembohong?
Bu Han, Anda di sini.
Bagaimana bisa?
Aku kembali.
- Bagaimana kondisi Anda? /- Aku sudah sehat sekarang.
Aku sangat senang.
Kalian akan tinggal bersama mulai sekarang?
Ayah Woo Jung, ayo bermain basket.
Anda sudah berjanji kemarin.
Benar, Woo Cheol harus selalu tepat waktu.
Baik, ayo bermain basket.
Semoga berhasil.
Woo Cheol jago juga.
- Lempar. /- Lempar.
Semoga berhasil.
- Woo Cheol. /- Semoga berhasil.
Semoga berhasil.
Ibu meninggalkan rumah Miseong?
Bagus.
Kamu di mana? Kapan kamu akan kembali?
Masalahnya...
Woo Jung, biar aku saja.
- Bu Han, ini aku. /- Do Bin.
Aku ingin mengatakan sesuatu.
Aku dan Woo Jung akan menikah di sini.
Hanya kami berdua.
Apa? Menikah?
Kami ingin meminta restu Anda.
Do Bin. Aku tidak melarang pernikahan.
Tapi bagaimana mungkin hanya kalian berdua...
Kenapa mengambil keputusan itu?
Aku minta maaf.
Aku sangat membutuhkan Woo Jung.
Kurasa aku tidak bisa hidup tanpanya.
Aku tahu perasaanmu.
Tapi pernikahanmu bisa mempersulit keadaan nantinya.
Kami akan fokus ke perasaan kami sekarang.
Tolong mengertilah.
Selamat atas pernikahan kalian hari ini.
Ini dari Injil Matius,
bab 19 ayat 4.
"Dia berkata..."
Ini tempatnya?
Ya. Aku sudah memastikan ke pastor melalui telepon.
Haruskah kita melakukan ini?
Kamu sungguh tidak tahu?
Haruskah kuberi tahu
masalah yang akan kita hadapi jika Do Bin menikahi Woo Jung?
Jika Pimpinan mengetahui Do Bin adalah cucunya,
dia akan menggantikanmu dengan Do Bin
dan Woo Jung akan menggantikanku.
Ayo masuk.
Kamu telah meninggalkan orang tuamu,
pria dan wanita ini sekarang menjadi satu.
Kalian akan memulai keluarga...
Apa yang terjadi?
Di mana Yoon Do Bin dan Woo Jung?
Ini pernikahan yang diberkati. Tolong tinggalkan ruangan.
"Gereja"
Han Woo Jung, Yoon Do Bin. Kalian berani menipu kami?
Lain kali, akan kubelikan cincin berlian asli.
Cincin ini jauh lebih indah dibanding cincin berlian.
Aku tidak bisa berbohong akan membahagiakanmu selamanya.
Aku tahu.
Itu akan sangat sulit.
Cinta adalah soal kesabaran.
Tidak iri,
tapi baik,
tidak sombong.
Aku merindukanmu tiap hari.
Aku ingin meneleponmu tiap hari.
Bahkan jika kukatakan aku mencintaimu, tiap hari,
- aku ingin lebih mencintaimu. /- Aku ingin lebih mencintaimu.
- Karena dirimu. /- Karena dirimu.
Hari ini, di sini,
- kita... /- Kita...
- menikah. /- menikah.
Tidak!
Jangan seperti ini, Hwa Kyung.
Mereka akan mendengar di bawah.
Do Bin dan Woo Jung menikah.
Bagaimana aku bisa tenang? Bagaimana?
Kamu masih menyukai Kak Do Bin?
Apa maksudmu?
Reaksimu terlalu berlebihan.
Sepertinya kamu bukan mencemaskan hidup kita.
Tampaknya kamu marah karena cemburu.
- Jae Bin. /- Jika tidak benar, hentikan.
Aku bukan orang bodoh.
Aku mungkin sangat mencintaimu,
tapi ada batasannya, mengerti?
Kamu sudah gila?
Bagaimana mungkin kamu berpikir seperti itu?
- Kamu mengidap sindrom Othello? /- Sindrom Othello?
Kamu mencurigainya, Jae Bin?
Tidak, Bibi.
Suasana hati Pimpinan kurang baik setelah interogasi.
Kenapa kalian malah bertengkar?
Kalian sudah gila?
- Maaf. /- Maaf.
Ada apa?
Do Bin dan Woo Jung menikah sendiri.
Apa?
Menikah?
Kita belum memastikannya. Itu baru kemungkinan.
Mereka cuti untuk berlibur.
Pak Min bahkan menemukan lokasi pernikahannya.
Mereka membuat Miseong kacau balau,
lalu pergi berlibur dan menikah?
Orang-orang bodoh itu.
Aku harus melakukan sesuatu.
Jika Pimpinan tahu Do Bin adalah cucunya,
Woo Jung akan menjadi cucu menantu...
Kata siapa?
Pikirmu itu akan terjadi?
Siapa Woo Jung?
Dia putri Shin Myung Joon.
Bagaimana mungkin aku menerimanya sebagai cucu menantu?
Pernikahan? Mereka bisa adakan sepuluh kali dan aku tidak peduli.
Pernikahan tidak berarti.
Pernikahan 30 tahun berakhir seperti itu.
Hwa Kyung, jangan membuang energi untuk ini
dan pikirkan cara menenangkan Pimpinan, mengerti?
Pernikahan? Mereka menikah?
Dasar bodoh.
Kakek baik-baik saja?
Apa kakek tampak baik?
Seumur hidup kakek tidak pernah ke Kantor Jaksa
untuk diinterogasi.
Kehormatan dan harga diri kakek rusak.
Maaf, Ayah.
Sebagian besar jaksa tinggi adalah teman Anda.
Tidak akan ada masalah.
Ini tidak akan menjadi yang pertama
kita dikhianati oleh orang yang kita percaya.
Kita harus bersiap.
Ya, Ayah. Akan kupastikan tidak ada masalah.
Ada apa dengan Yoon Do Bin?
Sepertinya dia sedang liburan.
Bukan. Dia menikahi Han Woo Jung.
Apa? Dia menikah?
Astaga.
Dia membuatku dipenjara
dan dia bersenang-senang dengan wanita.
Astaga.
Aku akan memecat keduanya.
Tidak, Bibi.
Kenapa tidak?
Jika memecat wartawan
karena melaporkan atasannya,
media akan memberitakannya besar-besaran.
Mereka menyebutnya balas dendam.
Aku akan mencari cara lain. Beri aku waktu.
Baik. Kita lihat yang bisa kamu lakukan.
Aku akan melihat apa kamu bisa mencari solusi.
Tidak perlu membungkuk.
Aku merasa senang.
Rasanya Woo Jung mengakui aku sebagai ayahnya.
Duduklah.
Kalian merasa yakin?
Ya.
Aku yakin cintaku kepadanya tidak akan berubah.
Tidak, aku sungguh-sungguh. Aku bisa menjaganya, Bu Han.
Maksudku, Ibu.
Ibu, maaf,
aku tidak menikah seperti yang seharusnya.
Tapi yang penting bukan formalitas.
Maaf kami adakan upacaranya sendiri
tanpa izin Ibu.
Aku ingin mengucapkan selamat.
Itu suatu keberanian. Aku ingin menunjukkan dukungan.
Hiduplah dengan baik. Pastikan kamu membahagiakan Woo Jung.
Ya, kami akan hidup dengan baik.
Entah bagaimana reaksi orang tua Do Bin.
Memikirkannya saja membuat kepala ibu sakit.
Luangkan waktu malam ini.
Kutraktir makan malam mewah untuk merayakan pernikahan kalian.
Bisa?
"Sup Ikan Buntal"
Kamu takut ibuku akan kasar kepadamu?
Sejujurnya, ya.
Kita kemari bukan meminta izin.
"Kami sudah menikah."
Kita kembali dengan percaya diri untuk memberi tahu mereka.
Apa?
Apa kamu bilang? Kalian menikah?
Omong kosong macam apa ini?
Sebentar, apa yang kudengar ini?
Apa aku harus menemui dokter THT?
Do Bin, kamu serius?
Kalian menikah sendiri?
Ya.
Kalian mencari masalah sendiri?
Woo Jung, katakan kepadaku.
Apa kalian sungguh menikah?
Ya, Ibu.
Maaf, aku tidak memberi tahu sebelumnya.
Aku tidak percaya ini.
Aku tidak percaya ini terjadi kepadaku.
Do Bin, kenapa kamu melakukan ini?
Apa kamu tidak akan memperlakukan ibu seperti ibumu
hanya karena ibu tidak melahirkanmu?
Bahkan jika benar, kamu tidak boleh melakukan ini.
Tidak peduli seburuk apa dan tidak memuaskan orang tuamu,
bahkan jika ibu pendosa yang menukar hidupmu,
kamu tidak bisa melakukan ini.
Aku tidak bisa hidup seperti ini.
Aku akan pergi ke Sungai Han,
menggigit lidahku sampai putus, dan mati di sana.
- Astaga. /- Yong Sim, minumlah.
Tarik napas.
Woo Jung, dasar rubah betina.
Kamu yang menyuruhnya, bukan?
Kamu menjadi lebih menginginkannya setelah tahu dia cucu Miseong?
Pikirmu aku tidak tahu?
Tidak, Ibu.
Dasar licik!
Cukup, Ibu!
Ini hidupku.
Jika kuberi tahu sebelumnya apakah Ibu akan setuju?
Jangan perlakukan istriku seperti itu lagi.
Ini peringatan terakhir.
Kakak.
Ayah.
Aku pendosa.
Orang sepertiku pantas mati. Aku seharusnya mati saja.
Hentikan, Ayah.
Do Bin, kamu tidak bisa melakukan ini kepada kami.
Aku tahu, Ayah dan Ibu selalu berdosa kepadamu.
Walau demikian, bagaimana mungkin kamu menikah tanpa memberi tahu?
Hati ayah kecewa dan sakit.
Kamu membuat ayah sedih dan pilu.
Menurutmu bagaimana perasaan ibumu?
Dasar bodoh.
Bahkan jika kami tidak pantas menjadi orang tuamu,
bahkan jika kami melakukan hal yang membuat kami pantas dikutuk,
teganya kamu melukai hati kami seperti ini, Nak?
Ayah.
Ini juga berat bagiku.
Apa itu keluarga? Mana asal-usulku?
Keberadaanku sendiri tidak jelas.
Aku berdiri di tanah, tapi tidak kukuh.
Ini menyiksaku.
Kakak.
Do Bin, hentikan.
Tidak. Aku tidak bisa.
Woo Jung satu-satunya yang memberiku dorongan dan harapan.
Seluruh keluargaku hanya berbohong.
Ternyata orang tuaku bukan orang tua kandungku.
Jae Bin, yang kukira adik kandungku
menjauhiku agar bisa menjalani kehidupan palsunya.
Aku juga membuat kakekku
diinterogasi jaksa.
Bagaimana aku bisa hidup?
Apa yang bisa
kuharapkan dari hidup?
Bagaimana aku bisa dapat ketenangan atau mengandalkan keluargaku?
Aku bergantung kepada Woo Jung karena aku ingin hidup.
Menikahi Woo Jung
adalah keberanian dan perjuangan terakhirku untuk tetap hidup.
Aku tidak peduli jika kalian tidak menerima pernikahan kami.
Aku sudah menikahi Woo Jung,
jadi, dia adalah istriku.
Woo Jung, ayo.
Do Bin, kamu tidak bisa melakukan ini.
Kamu harus meminta maaf agar mereka menyetujui pernikahan kita.
Ayo pergi.
Tidak.
Kak Do Bin pasti mengalami masa yang sulit.
"Sup Ikan Buntal"
Do Bin, bagaimana bisa kamu pergi begitu saja?
Pasti berat bagi Ayah dan Ibu.
Aku tahu.
Tapi aku ingin mengatakan yang ingin kukatakan sekali saja.
Ayah dan Ibu melakukan hal yang tidak seharusnya kepadamu,
tapi mereka membesarkanmu selama 30 tahun.
Kamu menganggapnya orang tuamu.
Tidak boleh ada amarah di antara kita.
Haruskah aku ucapkan selamat atas pernikahan kalian?
Kalian sungguh luar biasa.
Aku tidak percaya kalian menikah seperti pencuri.
Menikah seperti pencuri? Beraninya kamu bicara seperti itu.
Bukankah itu benar?
Sepertinya kalian mengadakan pernikahan kecil sendiri,
tapi sebenarnya, bukankah ini cara Do Bin memberi tahu orang tua
bahwa dia tidak menerima penolakan mereka?
Pernikahan kami bukan urusanmu.
Kenapa tidak?
Kamu lupa?
Kalian tidak akan bisa bersama.
Apa kamu tidak peduli kepada orang di sekitarmu?
Kamu mungkin yang paling takut.
Apa?
Saat mereka tahu Do Bin adalah cucu asli Miseong,
pikirmu aku dan Do Bin akan tinggal di sana,
dan kamu akan diusir. Bukankah itu yang membuatmu cemas?
Pikirmu aku akan membiarkan itu terjadi?
Aku melindungi kastel ini dengan semua yang kupunya.
Kamu tidak akan bisa merebutnya. Tidak akan kubiarkan!
Ayo, Do Bin.
Apa? Kamu bisa batalkan pernikahannya?
Ya, aku ragu mereka sudah mendaftarkannya,
meskipun sudah,
setengah dari pasangan menikah berakhir dengan perceraian.
Bahkan jika mereka melakukan sesuatu yang lebih buruk dibanding menikah,
kita masih bisa membuat mereka bercerai.
Jangan cemas, Ibu.
Ya, bahkan jika aku mati dan kembali ke dunia berulang kali,
aku tidak bisa menerima rubah betina menjadi menantuku.
Aku kecewa mereka menikah tanpa memberi tahu kami,
tapi salah jika tidak menerimanya sebagai menantu.
- Ayah! /- Sayang!
Ayah benar.
Woo Jung mungkin kakak ipar terbaik.
Mereka juga saling mencintai.
Sejujurnya, aku agak sedih mereka menikah tanpa kita,
tapi aku setuju Woo Jung menjadi istri Do Bin.
- Aku menyukainya. /- Jae Hee.
Ada apa denganmu? Kamu selalu merusak semuanya.
Jika Pimpinan tahu Do Bin adalah cucu aslinya...
Itu tidak akan terjadi dan tidak boleh terjadi.
Tapi jika terjadi,
maka mustahil Woo Jung tetap menikah dengannya.
Siapa Woo Jung?
Dia putri kandung Pak Shin.
Pikirmu ibuku akan membiarkannya menjadi keponakan menantunya?
Begitu pula kakekku.
Mustahil.
Ada apa?
Kakak menikahi Woo Jung?
Ya.
Tidak bisa dipercaya.
Kakak mengirim kakek Kakak ke jaksa
dan menikah.
Hanya kakak yang bisa melakukan itu.
Ini hidup dan pilihan kakak.
Kakak memang berencana menikahinya. Hanya saja ini terjadi lebih cepat.
Kakak tidak mau Woo Jung menderita lagi.
Kakak juga sangat putus asa sehingga membutuhkannya.
Putus asa? Kakak?
Kupikir kakak cyborg.
Benarkah Kakak sangat tertekan sampai membutuhkan Woo Jung?
Jika punya jiwa dan jantung yang berdetak,
kenapa Kakak sangat dingin kepadaku?
Kenapa sangat kejam kepada kakek Kakak?
Pikirmu ini mudah bagi kakak?
Kamu tahu berapa lama kakak berpikir
sebelum memutuskannya, begitu tahu Pimpinan adalah kerabat kakak?
Kakak ingin mengunjungi Pimpinan Oh dan memanggilnya "kakek".
Kakak ingin mengunjunginya bersama Woo Jung
dan mengenalkan istri kakak
serta meminta restunya.
Kakak menahan diri demi kebaikanmu.
Kakak tidak mau perusahaan.
Jangan lupa kakak sudah menahan diri demi memberimu kesempatan.
Kakak yakin Pimpinan harus diinvestigasi.
Hanya kebetulan Pimpinan adalah kakekku.
Jae Bin.
Kakak percaya kepadamu.
Dia percaya kepadaku?
Aku tidak percaya kepada diriku, kenapa dia harus percaya?
Kepercayaan itu
tidak ada artinya.
Apakah Jae Bin menyulitkanmu?
Ayo.
Apa arti tatapan itu,
Do Bin?
Maaf?
Itu bukan tatapan pemburu yang mengejar target.
Itu tidak seperti dirimu.
Kenapa?
Kamu tiba-tiba kasihan kepadaku?
Waktuku sudah tidak banyak,
jantungku mungkin saja menyerah kapan pun.
Kamu menarik pedang untuk menyerangku,
tapi kamu tampak takut
aku mati akibat pedangmu.
Tidak, Pak. Kami harus pergi.
Kudengar kamu menikah.
Pejuang yang maju ke medan perang
tidak boleh punya banyak harta berharga.
Pikirmu kenapa Jenderal Gyebaek membunuh istrinya
sebelum pergi berperang?
Kurasa salah jika meraih kemenangan dengan mengorbankan orang tercinta.
Aku akan mempertaruhkan nyawaku untuk melindungi
orang yang kucintai.
Selamat tinggal.
Kelemahan Do Bin adalah Woo Jung.
Ini yang bisa kulakukan.
Bahkan jika kamu tidak bisa membahagiakan Woo Jung,
setidaknya jangan membuat dia sedih.
Buat dia merasa dicintai.
Aku akan melakukannya.
Hyung Seok.
Oh Yeon Hee.
Sudah lama tidak bertemu.
Kamu lebih tampan dari sebelumnya.